This is my night diary. In it, I have written about all the strange, funny, and scary things that have happened to me and my best friend Anna. I have written about how Rikke teases me because I have cold hands. I have written about things I am afraid of. I have written about Daniel, and about how I have been in love several times—or thought I was.

But of course, these are secret things. So if you’re reading this now: stop immediately! Put the book back where you found it.

Yoko

این دفتر، دفتر یادداشت شبانه‌ی من است. توی این دفتر، از اتفاق‌های جالب و ترسناکی که برای من و بهترین دوستم، آنا، افتاده نوشته‌ام. از این نوشته‌ام که ریکه به‌خاطر دست‌های یخ‌زده‌ام اذیتم می‌کند. از چیزهایی که می‌ترسم نوشته‌ام. از دانیل نوشته‌ام و از اینکه چند بار عاشق شده‌ام… یا شاید فکر می‌کردم که عاشق شده‌ام!

اما معلوم است که این نوشته‌ها شخصی‌اند. پس اگر داری این‌ها را می‌خوانی، فوراً دست از خواندن بکش و دفتر را همان‌جایی بگذار که از آنجا برداشتی.

یوکو