Heydar Baba is a poetic tribute to the villagers and farmers among whom the poet grew up, capturing their everyday joys and struggles with clarity and emotional depth. Written in an elegant yet simple style, the poem reflects a collective experience of rural life in Azerbaijan and Iran.

Through its nostalgic tone, the work explores themes of childhood, the passing of time, lost friendships, and the beauty and hardship of village life. Despite its brevity, Heydar Baba offers a powerful meditation on memory, loss, and the transformations that shape communities and individuals over time.

سلام بر حیدربابا، محمد حسین شهریار، ترجمه میثم سرابی مخاطبان شاعر در منظومه ی حیدربابا روستاییان و کشاورزانی هستند که او دوران کودکی و نوجوانی اش را در میان آنها گذرانده و از نزدیک با شادیها و غمهایشان زیسته است. این احساسات به زیبایی و آراستگی و در عین حال به سادگی بیان شده و شور و شادی و درد و رنج مشترک همه ی روستاییان در آذربایجان و سراسر ایران است. این نوع ادبی که شاعر غم و حسرت دوری از روزگار رویایی کودکی را در اثرش بازتاب می دهد اگر در جهان بی نظیر نباشد کم نظیر است. غم دوری و حسرت روزهای رویایی نوجوانی، ناپایداری عمر، کوتاهی دیدارها، گذشتن و بازنگشتن لحظه های زندگی، محدودیت ها و محرومیت های آن، مرگ عزیزان و دوستان که با رفتن خود صفا و صمیمیت و خوبی هایشان را از ما دریغ می دارند، شادیها، سوگواریها، زیبایی و جلوه های دل انگیز طبیعت، بی رونقی و خالی شدن روستا از یاران و دوستان پیشین و آشکار شدن نامردمی ها و عهدشکنی ها موضوعاتی هستند که شاعر در این اثر کم حجم و پرمحتوا به آنها پرداخته است.